IN DIALETTO

STACIA BUNACIA

Stacia bunacia,
e ba' l'è 'ndend a cacia,
l'ha mazed una bicacia,
la bicacia l'era poca,
l'ha mazed 'nche la cioca
la cioca cui plinin...
Botlii giò ma che burdlin!!!!!!!

STACIA BUNACIA (intraducibile)

Stacia bunacia,
il babbo è andato a caccia,
ha ammazzato una beccaccia,
la beccaccia era poca,
ha ammazzato anche la chioccia,
la chioccia con i pulcini...
Buttalo giù quel bambino!!!!!!!

(ricevuta da Giusi)

PIRULIN CHE PIRULAVA

Pirulin che pirulava
sensa gambe el caminava
sensa culo si sedeva
pirulin come el faseva?

PIRULIN CHE PIRULAVA

Pirulin che pirulava
senza gambe camminava
senza culo si sedeva
Pirulin come faceva?

(ricevuta da Antonella)

PIN PIN CAVALIN

Pin pin cavalin
sut al pe' del taulin
pan pos pan fresch'
m'induini cal'è quest

HOP HOP CAVALLINO

Hop hop cavallino
sotto alla gamba del tavolo
pane secco pane fresco
io indovino che è questo

(ricevuta da Antonella)

NANNA CUNATTA

Nanna cunatta,
i spini par la gatta,
gli ossi pai cani,
i fasioi par i Furlani,
el mejo par gli usei,
la pappa pai putei.

NANNA CUNATTA

Nanna cunatta,
gli spini per la gatta
gli ossi per i cani,
i fagioli per i friulani,
il meglio per gli uccelli,
la pappa per i bambini.

(ricevuta da Carlo)

FERA FERA CAVALIN

Fera Fera Cavalin
che duman l'è San Martin
San Martin l'è gemò pasà
Cavalin l'è gemò ferà

FERRA FERRA IL CAVALLINO

Ferra ferra il cavallino
che domani è San Martino
San Martino è già passato
il cavallino è già ferrato

(ricevuta da Stefano)

TROTTA CAVALLO BISO

Trotta cavallo biso
con un trotto va a Treviso
con un trotto va a casteo
trotta cavallo beo

TROTTA CAVALLO BISO

Trotta cavallo bigio
con un trotto va a Treviso
con un trotto va al castello
trotta cavallo bello

(ricevuta da Fabiana)

DIN DON CIAMPANON

Din don ciampanon
le ciampane de mason
una fila, una daspa,
una fa il pipin de pasta,
una prea par san Vit
ca ie puarte un bon marit.

Marit, marit de Fransa
prestame sta balansa
che pese sto capot
che ciante dì e nuot.

Cianta, cianta rusignoul
la pi bela non me vou,
la pi bruta non me plas
la pi pisula a rot il nas!

DIN DON CAMPANONE

Din don campanone
le campane di Mason (via del paese)
una fila
una fa la pasta
una prega S.Vito
che gli porti un buon marito.

Marito, marito di Francia
prestatemi questa bilancia
che peso questo cappotto
che canto giorno e notte.

Canta, canta l'usignolo
la più bella non mi vuole
la più brutta non mi piace
la più piccola ha il naso rotto!

(ricevuta da Roberta)

LE CAMPANE DEL MASON

Din don, campanòn
le campane del Masòn
le sonava dì e note
le bateva zò le porte
Ma le porte xera de fero
volta la carta ghe xe un capèlo
un capèlo pien de piova
volta la carta ghe xe 'na rosa
na rosa che sà de bòn
volta la carta ghe xe un limon
un limon massa fato
volta la carta ghe xe un màto
un mato da ligàre
volta la carta ghe xe un mare
un mare una marina
volta la carta ghe xe 'na galina
na galina che fà cocodé
volta la carta ghe xe un re
un rea, un rearo
volta la carta ghe xe un peràro
un peràro che fa i piri
volta la carta ghe xe dù sbiri
du sbiri che trà de cao
volta la carta ghe xe un pao
un pao col colo rosso
volta la carta ghe xe un pòsso
un posso pien de acqua
volta la carta ghe xe una gata
una gata con du gatèi
volta la carta ghe xe tri putei
tre putèi va al'osteria
volta la carta, la xe finìa.

...e la traduzione

LE CAMPANE DI MASON

Din don, campanone
le campane di Mason (il paese di Mason Vicentino)
suonavano notte e giorno
che buttavano giù le porte
ma le porte erano di ferro
volta la carta, c'è un cappello
un cappello pieno di pioggia
volta la carta c'è una rosa
una rosa che profuma
volta la carta c'è un limone
un limone troppo maturo
volta la carte c'è un matto
un matto da legare
volta la carta, c'è un mare
un mare, una marina
volta la carta c'è una gallina
una gallina che fà coccodè
volta la carte c'è un re
un re con un regno
volta la carta c'è un albero di pere
un albero di pere che fa le pere
volta la carta ci sono due sbirri
due sbirri che camminano di traverso
volta la carta c'è un tacchino
un tacchino con il collo rosso
volta la carta e c'è un pozzo
un pozzo pieno d'acqua
volta la carta e c'è una gatta
una gatta con due gattini
volta la carta ci sono tre bambini
tre bambini vanno all'osteria
volta la carta ed è finita...

(ricevuta da Gigi)

NOTER DE BERGHEM

Notèr de Berghem, de Berghem de sura
a la forchèta 'nghe diss ol pirù.

E ché l'è la mé cà, ché
e ché comande mé, ché
oi saì ci a e ci é, ché
so mé 'l padrù.

Notèr de Berghem, de Berghem de sura
all'ürinare 'nghe diss ol pitàl.

E ché l'è la mé cà, ché
e ché comande mé, ché
oi saì ci a e ci é, ché
so mé 'l padrù.

NOI DI BERGAMO

Noi di Bergamo, di Bergamo di sopra
la forchetta la chiamiamo il "pirù".

E qui è la mia casa, qui
e qui comando io, qui
voglio sapere chi va e chi viene, qui
sono io il padrone.

Noi di Bergamo, di Bergamo di sopra
il vasino da notte lo chiamiamo il "pitàl".

E qui è la mia casa, qui
e qui comando io, qui
voglio sapere chi va e chi viene, qui
sono io il padrone.

(ricevuta da Luisa)

SINSETA LA FURVESETA

Sinsèta la furvesèta
trì quatrì a fala mulà,
töcc i suldàcc i vé a mangià
pucc.....aaaaahm, pa' e salàm

SINSETA LA FORBICINA

Sinsèta la forbicina
tre quattrini a farla affilare
tutti i soldati vengono a mangiare
pucc....aaaaahm, pane e salame.

Sinsèta = onomatopeico che richiama il suono della mola sulla lana.

(ricevuta da Luisa)

ZIN ZETTA FURBESETTA

Zin zetta furbesetta
cinc quatrin fala mulà
salta foera il suldarin
suldarin l'è drè a marcià
drè a marcià n'una manera
el galet in capunera!

ZIN ZETTA LA FORBICINA

Zin zetta forbicina
cinque soldi per farla molare
salta fuori un soldatino
il soldatino sta marciando
sta marciando in una maniera
(sembra) un galletto nel pollaio!

(ricevuta da Paola)

SIOR INTENTO

La storia del sior intento,
che dura molto tempo,
che mai la se destrica
vui che te la conta ho te la dica?
..................................
dimmela?
La storia del sior intento che dura molto tempo
che mai la se destrica vuoi che te la conti ho
te la dica?
..........................................................
contamela
La storia del sior intento che dura molto tempo
che mai la se destrica vuoi che te la conti ho
te la dica?
..........................................

Note: destrica = dica; contare vuole anche dire raccontare

(ricevuta da Marcella)

Nota di Angelo
La parola "destriga" o "destrica" nel dialetto trevisano significa "metti a posto" e credo derivi dal
comando militare "Dest Riga".

A LET A LET FOLGA

A let a let folga
Set a sin lieva
Set a sin colga
Set a la stala
A badar a la cavala
Set al stalin
A badar al cavalin
Zvanin l'è un birichin

A LETTO A LETTO FOLGA

A letto a letto folga (intraducibile)
Sette si alzano
Sette si coricano
Sette nella stalla
A badare alla cavalla
Sette nella stalla piccola
A badare al cavallino
Giovannino è un biricchino

(ricevuta da Nada)

BAGAT

"Ti che te tachet i tac
tacum i tac"

"Tacat i tac a ti che te tachet i tac?
Tacati ti i to tac"

CIABATTINO

"Tu che attacchi i tacchi
attaccami i tacchi"

"Attaccare i tacchi a te che attacchi i tacchi?
Attaccateli tu i tuoi tacchi"

(ricevuta da Rogavira)

TECHET I TACH

"Te, me techet i tach?"

"Me tecat i tach a te che te techet i tach?
Techetei te i to tach, te che te techet i tach"

ATTACCA I TACCHI

"Tu mi attacchi i tacchi?

"Io attaccare i tacchi a te che attacchi i tacchi?
Attaccateli tu i tuoi tacchi, tu che attacchi i tacchi"

(ricevuta da Luisa)

TAC UN TAC

"Oh Tac, tum tac un tac?"

"Me no che'n te le tac;
tu voi che't tac i tac a te
che te tu tac i tac?"

ATTACCA UN TACCO

"O Tacco, mi attacchi un tacco?"

"Io no che non te lo attacco;
vuoi che ti attacchi i tacchi a te
che te attacchi i tacchi?"

(ricevuta da Maicol)

CRAPA PELADA

Crapa pelada l'ha fa' i turtei
ghe ne da minga ai so fradei
i so fradei han fa la fritada
ghe ne dan minga a crapa pelada.

CRAPA PELATA

Crapa pelata ha fatto i tortelli
non li da' ai suoi fratelli
i suoi fratelli han fatto la frittata
non ne danno a crapa pelata.

(ricevuta da Camilla)

DIME E DAME

Dime e Dame
jera do fradei
uno faseva a malta
e l'altro i quarei
qual'è il più bravo
Dime o Dame?

(Se si risponde Dime si ripete la filastrocca,
se si risponde Dame si dà uno schiaffetto)

DIME E DAME

Dime e Dame
erano due fratelli
uno faceva la malta
e l'altro i quadrelli
quel'è il più bravo
Dime o Dame?

(Dime significa dimmi,
Dame significa dammi)

(ricevuta da Laura)

TINO TONO

Tino Tono fa baréte
se le cava e se le méte
se le mete drìo a 'n cantòn
Tino Tono pantalòn

TINO TONO

Tino Tono fa berretti
se li toglie e se li mette
se li mette dietro un angolo
Tino Tono "stupidotto"

(ricevuta da Misia)

TROTTA TROTTA CAVALON

Trotta trotta cavalon
porta al sac al me padron
al me padron le mia a ca'
ciappa al sac
e tragal là !

TROTTA TROTTA CAVALLONE

Trotta trotta cavallone
porta il sacco al mio padrone
il mio padrone non è in casa
prendi il sacco
e buttalo là

(ricevuta da Marzia)

GHIRI GHIRI

Ghiri ghiri gaia martin xe sulla
paia paia paietta cic una 'sciafetta

GHIRI GHIRI

!!! Siamo in attesa: AIUTATECI!!!

(ricevuta da Barbara)

Ghiri ghiri'n gaia Martin xe sulla paia
paia paietta ciapa una pacheta

Ghiri ghiri'n gaia Martin é sulla paglia,
paglia paglietta, prendi una pacchetta

Nota: si prende il palmo della mano del bambino, l'indice fa dei cerchi sul palmo, e al momento giusto si da' uno schiaffetto

(ricevuta da Arianna)

EU OI

Eu oi oìa
u ou e u oìa.

IO OGGI

Io oggi vorrei
un uovo e un'oliva.

(ricevuta da Sabrina)

STORIA MEMORIA

Storia memoria
neta Bebè
salta ea siesa
e bevi cafè.

Storia memoria
Bessega Loria
Ramon Poiana
un salto de rana
un salto de pesse
Stefano perde e braghese.

STORIA MEMORIA

Storia memoria
pulisci il bambino
salta la siepe
e bevi caffè.

Storia memoria
Nomi di paesi
Nomi di paesi
un salto di rana
un salto di pesce
Nome perde i pantaloni

(ricevuto da Angelo)

PITIN E PITELE

Pitin e pitele
ie 'n dati a nosele
Pitin le catava
Pitele le magnava
Sentai su na fassina de spin
tuti do i beveva un goto de vin

PITIN E PITELE

Pitin e pitele
sono andati a nocciole
Pitin le trovava
Pitele le mangiava
seduti su un fascio di spini
entrambi bebevano un bicchiere di vino

(ricevuto da Angelo)

COME FA IL TRENO.........

Son stuf, son strac,
son stuf, son strac,
son stuf, son strac
no ghen pose
piiiiiiiiiiiiiiiii

COME FA IL TRENO.........

Sono stufo, sono stanco,
sono stufo, sono stanco,
sono stufo, sono stanco,
non ne posso
piùùùùùùùùùùù

(ricevuto da Angelo)

A L'ERE UN NIT

A l'ere un nit di quinquantricule
cun quarantevot quninquantriculus
quand che a quinquantricule quninquantriculava
duich i quarantevot quinquantriculus quinquantriculavin.

(ricevuto da Angelo)

CONTE BISONTE

Conte bisonte
coe braghese onte
col capel de paia
Conte l'è na canaja.

CONTE BISONTE

Conte bisonte
con le braghe unte
con il cappello di paglia
il conte è una canaglia.

(ricevuto da Angelo)

VAE SU

Vae su par na stradea storta
cate na caoreta morta
coa pee me vestiso
coa carne me impasiso
coe buee faso tante de cordee
coe rece faso tante de tece
coi oci faso tanti de goti.
Vae su par a riva del mar
e me tache a baiar
vien fora un vecio zot
el me moea do sberlot
e me rece pisa sangue
e mi via coe me gambe.

VADO SU

Vado su per una strada storta
trovo una capretta morta
con la pelle mi vesto
con lacarne mi nutro
con le budella faccio corde
con gli orecchi faccio teglie
con gli occhi faccio bicchieri.
Vado su per la riva del mare
incomincio a urlare
esce un vecchio zoppo
mi da due ceffoni
mi esce sangue dalle orecchie
scappo a gambe levate.

(ricevuto da Angelo)

SECIO SECEO

Secio seceo
Co l'oro pi beo
Co l'oro pi fin
Conta marin
Tre naranze
Tre limoni
Per mandarlo in pescaria
Cipelo ciapelo mandelo via
Bit bet un bot
Mandelo via che l'è zot.

(ricevuto da Angelo)

MAN MAN MORTA

Man man morta
petoea de oca
petoea de gnel
daghe na sc'iafa
a to fradel.

MANO MANO MORTA

Mano mano morta
cacca di oca
cacca di agnello
Dai una sberla
a tuo fratello

Nota: petoea sta per cacca animale

(ricevuto da Angelo)

MANINA BELA

manina bela
fata a penela
dove setu stata
dalla nona
cosa etu magnà
puenta e late
gate gate gateee!!!!!

MANINA BELLA

Manina bella
fatta a pennello
dove sei stata
dalla nonna
cos'hai mangiato
polenta e latte
gate gate gateee!!!!!

(ricevuto da Angelo)

PIOVE PIOVESINA

Piove piovesina
la gatta va in cusina
a broarsù le squele
a lava le pi bele
a rompe le pi brute
par maridar ste pute.

PIOGGIA PIOGGERELLINA

Pioggia pioggerellina
la gatta va in cucina
a lavare le scodelle
lava le più belle
rompe le più brutte
per sposare queste ragazze.

(ricevuto da Angelo)

QUESTA MATINA

Questa matina me son levà su,
ho strusà giù, ho spassà giù,
me son messa la giaca del belè,
le scarpe col tachè;
son andà a messa, ho ciapà messa;
son andà sul ponte a veder la bela Cè (*).
Ho incontrà me moroso vecio, so fradel de Toni,
che el m'ha dito:
"Ciao, Finarlè (**), cossa fetu lè?"
"Fo quel che fo!"
"Io ti bacerei", e mi baciò.
"Ah bruto birbantagine!
Anderò da mio padre
e ghe lo anderò a contar".

"Caro papà,
questa matina me son levà su,
ho strusà giù, ho spassà giù,
me son messa la giaca del belè,
le scarpe col tachè;
son andà a messa, ho ciapà messa;
son andà sul ponte a veder la bela Cè.
Ho incontrà me moroso vecio, so fradel de Toni,
che el m'ha dito:
Ciao, Finarlè, cossa fetu lè?
Fo quel che fo!
Io ti bacerei, e mi baciò".
"Ah bruto birbantagine!
Anderò nel graneluccio
dove gh'è un corteluccio,
che è tanto tempo che non lo faccio molar,
e lo anderò a 'mazzar". (***)

QUESTA MATTINA

Questa mattina mi sono alzata
ho spolverato, ho spazzato,
mi son messa la giacca elegante,
le scarpe col tacco;
sono andata a messa, ho preso messa;
sono andata sul ponte a vedere la bella Cè (*).
Ho incontrato il mio vecchio moroso, il fratello di Antonio
che mi ha detto:
"Ciao, Finarlè (**), cosa fai lì?"
"Faccio quel che faccio!"
"Io ti bacerei" e mi baciò.
"Ah, brutto birbante!
Andrò da mio padre
e glielo racconterò".

Caro papà,
questa mattina mi sono alzata
ho spolverato, ho spazzato,
mi son messa la giacca elegante,
le scarpe col tacco;
sono andata a messa, ho preso messa;
sono andata sul ponte a vedere la bella Cè (*).
Ho incontrato il mio vecchio moroso, il fratello di Antonio
che mi ha detto:
Ciao, Finarlè, cosa fai lì?
Faccio quel che faccio!
Io ti bacerei e mi baciò".
"Ah, brutto birbante!
Andrò nel granaio
dove c'è un coltello,
che è tanto tempo che non lo faccio arrotare
e lo andrò ad ammazzare. (***)

NOTE:

(*) Forse si tratta di forma contratta per indicare il fiume Adige.
(**) E' probabile che si tratti di soprannome o di appellativo affettuoso usato dall'ex fidanzato.
(***) Come commentava mia zia, il vecchio coltello arruginito in granaio, non affilato, non farà male a nessuno.

(ricevuta da Giuseppe)

BÜZÜ DE BÖ

Büzü de bö
büzü de vacca
tuttü u mó
cu vagghe in ciassa
su nu ghe n'è
mói ciù ghè ne nassce.

...e la traduzione

STERCO DI BUE

Sterco di bue,
sterco di mucca,
tutto il male vada in piazza.
Se non ce n'è,
mai più ne nasca.

(ricevuta da Alma)

CÜCCÜ L'ÖÜ

Cüccü l'öü
Cüccü l'öü
famme l'övu
dunque te massu.

...e la traduzione

CÜCCÜ L'ÖÜ

Cüccü l'öü
Cüccü l'öü
fammi l'uovo
dunque ti ammazzo.

(ricevuta da Alma)

I GA'

I gà igà i gai

HANNO

Hanno legato i galli

(ricevuta da Angelo)

NONA BISNONA

Nona bisnona
I angei che sona
I preti che canta
Benedise l' Acqua Santa
Con le manine d'oro
Con le manine d'argento
Doman farà bel tempo
Bel tempo vegnarà
La Madona pasarà
Pasarà per un campo
Troverà un bel Santo
Pasarà par na ciesa
Impisarà na candea
Per i vivi e per i morti
Per sti cento pater nostri
Ama Dio non fallire
La Madona ghe sa dire
Ghe sa dire ad alta voce
Ama Dio sulla croce
Sulla croce la colonna
Ama Dio la Madona
La Madona dei Santi
Ama Dio e tutti quanti
Tutti quanti la morte vien
Beati quei che fa del ben.

(ricevuta da Angelo)

LA BARETA

Vae fora par na stradeta
perde la bareta
Barufete l’à trovada.
Nol vol darme la bareta.
Fin che ghe nò ghe dae late.
Vae da na vacheta.
No la vol darme late 
Fin che ghe nò ghe dae fen
Vae da un prà
Parchè el me dae fen
No vol darme fen
Fin che ghe nò ghe dae falz.
Vae da un faoro
Parchè el me dae falz
Nol vol darme falz
Fin che ghe nò ghe dae lardo
Vae da ‘n porzel
Parchè el me dae lardo
Nol vol darme lardo.
Fin che ghe nò ghe dae giande
Vae da’n roro
Parchè el me dae giande
Nol vol darme giande
Finche ghe nò ghe dae vent
Vae par là de Trent
Toe ‘n sac de vent
Vent ghe dae a roro
Roro me da giande
Giande ghe dae a porzel
Porzel me da lardo
Lardo ghe dae a faoro
Faoro me dà falz
Falz ghe dae a prà
Prà me da fen
Fen ghe dae a vacheta
Vacheta me da late
Late ghe dae a Barufeta
Barufeta me dà la me bareta
Ghe vol tre chili de saon
Par farla vignir neta.

IL BERRETTO

Percorro una stradina
perdo il berretto
Barufeta lo ha trovato,
non vuole darmi il berretto.
finchè ne ho gli do latte. 
Vado da una mucca,
non vuol darmi latte
finchè ne ho le do fieno.
Vado da un prato
perché mi dia fieno,
non vuol darmi fieno 
finchè ne ho gli do falce.
Vado da un fabbro
perche mi dia la falce,
non vuol darmi la falce
finchè ne ho gli do lardo.
Vado da un maiale
perché mi dia lardo
non vuol darmi il lardo
finchè ne ho gli do le ghiande
Vado dalla quercia
perché mi dia le ghiande
non vuol darmi le ghiande
finchè ne ho le do vento.
Vado di là di Trento
prendo un sacco di vento
Do il vento alla quercia
la quercia mi da le ghiande
do le ghiande al maiale
il maiale mi da il lardo
do il lardo al fabbro
il fabbro mi da la falce
do la falce al prato(taglio erba) 
il prato mi da il fieno
do il fieno alla piccola mucca 
la mucca mi da il latte
do il latte a “Barufeta”
“Barufeta” mi da il berretto
Servono tre chili di sapone
per pulirlo.

(ricevuta da Angelo)

Ont bisont
soto tera scont

Bon da magnar
difizie da catar.

 
...e le soluzioni

    - "Scioss"

    - "Nespola"

Unto bisunto
nascosto sotto terra

Buono da mangiare
difficile trovarlo.

    - La lumaca

    - La nespola

(ricevuti da Angelo)

VAE FORA PA 'N TROIET

Vae fora pa 'n troiet
cate 'n vecet
ghe pele la barba
ghe magne el culet.

PERCORRO UNA STRADINA

Percorro una stradina
trovo un vecchietto
gli faccio la barba
gli mangio il culetto. 

(ricevuta da Angelo)

LA CONTA DELLE DITA

Co questo l'ò ciapà (pollice)
co questo l'ò copà (indice)
co questo l'ò pelà (medio)
co questo l'ò magnà (anulare)
e sto poro picenin (mignolo)
no l'à magnà gnanca un tochetin.

LA CONTA DELLE DITA

Con questo l'ho preso (pollice)
con questo l'ho ucciso (indice)
con questo l'ho spellato (medio)
con questo l'ho mangiato (anulare)
e questo povero piccolino (mignolo)
non ha mangiato neanche un pezzettino.

(ricevuta da Angelo)

DEO DEOLIN

Deo deolin
campo marin
persego seco
corni de bèco
ciubé ciubé ciubé

   
...e la traduzione

DITO DITINO

Dito, ditino
campo marino
pesca secca
corni di caprone
ciubé ciubé ciubé

(ricevuta da Gigi)

FRICHETE FROCHETE

Frìchete fròchete pan gratà
damelo a mi che son malà
son malà de la malatìa
frìchete fròchete, pòrtela via

...e la traduzione

FRICHETE FROCHETE

Frìchete fròchete pane grattuggiato
dallo a me che son malato
son malato della malattia
frìchete fròchete, portala via

(ricevuta da Gigi)

FAS LA NANE IL MIO NININ

Fas la nane il miò ninìn,
siere i voi e sta cidìn;
se tu tasis, i agnolùz
vegnin iù dal cil turchìn
a puartati un biel pipìn.
Fas la nane bambinùt,
siere i voi, sta cuietut;
se tu vais, i agnui biei
scjampin vie come uciei;
siere, siere chei vogluz,
pon il cjaf sui tiei brazzuz.
Nine nane, su, sta bon,
ti darai ancje il bombon;
se tu duar's, un agulùt
al starà sul to ietut
par scjaldati il petisìn...
Sito...: al duar il pitinìn!

(ricevuta da Luisa)

LA IELLA PIU' NERA

Fughe paier
morte burdel
la Gianeina n' bunis
Serafein ha n' bugn n' tel cul
la Marietta ha un bugn n t na ciapa
per lazzidenti se tut fraid?

LA IELLA PIU' NERA

A fuoco il pagliaio
è morto il bambino
la Giannina non fa figli
Serafino ha un foruncolo nel sedere
la Marietta ha un foruncolo in una natica
accidenti siete tutti fradici?

(ricevuta da Marinella)

MIAU

Atirei o pau no gato-to,
mas o gato-to
nao murreu-reu-reu.
Dona Xica-ca adimirosi-si,
o berro, o berro
que o gato deu: MIAU !!!

MIAU

Ho tirato un legno al gatto,
ma il gatto
non è morto.
Donna Xica si è sorpresa,
l'urlo, l'urlo
che ha fatto il gatto: MIAU !!!

(ricevuta da Zaira)

DIN DIN, IL GNO NININ

Din din, il gno ninìn
che la mame 'a è al mulin,
il papà al è a seà
la massarie a riscjelà,
il famei al ten la lum
e il gno ninìn al mur di sium.

DIN DIN, IL MIO PICCINO

Din din, il mio piccino
che la mamma è al mulino,
il papà è a segare
la domestica a rastrellare.
il servitore accende il lume
ed il mio piccino muore di sonno.

(ricevuta da Elisa)

NINA, NINA, PIPIN DI SCUNE

Nina, nana, pipin di scune,
tò mari che ti a' fàt a' si cunsume;
nina,nana,pipìn di concje,
tò mari che ti à fàt à ti sta dongje;
nina,nana,pipin colone,
tò mari che ti à fàt no ti bandone.

NINA, NINA, PICCINO DI CULLA

Nina, nina, piccino di culla,
tua madre che ti ha fatto si consuma;
nina, nina, piccino di conca di legno
tua madre che ti ha fatto ti sta vicino;
nina, nina, piccino di colonna
tua madre che ti ha fatto non ti abbandona.

(ricevuta da Andrea)

NINNA NANNA TOSCANA

Nanna ieri, nanna ieri
e le sporte 'un son panieri,
e i panieri 'un son le sporte
e la vita 'un è la morte 
e la morte 'un è la vita ...
la canzone l'è già finita!

NINNA NANNA TOSCANA

Nanna ieri, nanna ieri
e le sporte non son panieri,
e i panieri non son le sporte
e la vita non è la morte 
e la morte non è la vita ...
la canzone è già finita!

(ricevuta da Giacomo)

ARRORO' MI NINO

Arrorò mi nino
arrorò mi sol,
arrorò pedazo de mi corazon.

ESTE NINO LINDO
NO QUIERE DORMIR,
CIERRA SUS OJITOS
Y LOS VUELVE A ABRIR.

Arrorò mi nino, 
arrorò mi sol,
arrorò pedazo de mi corazon.

ESTE NINO LINDO 
SE QUIERE DORMIR,
Y EL PICARO SUENO 
NO QUIERE VENIR.

NINNA NANNA MIO BAMBINO

Ninna nanna mio bambino 
ninna nanna mio sole,
ninna nanna pezzo del mio cuore.

QUESTO BAMBINO BELLO
NON VUOLE DORMIRE,
CHIUDE I SUOI OCCHIETTI
E LI TORNA AD APRIRE.

Ninna nanna mio bambino
ninna nanna mio sole, 
ninna nanna pezzo del mio cuore.

QUESTO BAMBINO BELLO
VUOLE DORMIRE,
E IL SONNO DISPETTOSO
NON VUOLE ARRIVARE.

(ricevuta da Elena)

SUANTRI AN FHIOLAIR

Codlàigi codlàigi,
èinìnì, èinìnì...
Dormite, dormite,
uccellini, ucellini.
Dormite verso nord
e verso ovest
e attraverso i grandi fiumi,
fino a che si scoglieranno le nevi
dormite, dormite...
Seothòin, seothòin
èinìnì, einìnì.

(ricevuta da Davide)

CANCAO DE EMBALAR

Gesù, sei tu che devi cullare il bambino,
finchè sua madre lava i suoi panni 
al lavatoio di Betlemme.
Il mio bambino non ha scarpe.
Se qualcuno ci darà cuoio,
un altro i chiodi
e un terzo i lacci ,
gliele faremo un paio.
Vattene via, orco,
non hai niente da fare qui!
Lascialo dormire tranquillo!
Sono andata a cercare 
un pò di fuoco a Betlemme.
Mi hanno detto che là non c'era nessuno,
ma ho visto il Santo Padre
recitare una Ave Maria.

(ricevuta da Beatrice)

DJO, DJO, DJO

Djo, djo, djo,
la culla in cui sei sdraiato, bambino,
è coperta di diamanti e di rubini;
il materasso è tutto di fiori.
Quattro corde tengono il cesto,
come i quattro Veda
ti sosterranno nel tuo avvenire

Veda = libri sacri dell'Induismo

(ricevuta da Alessandro)

HAA NANI

Haa nani, nani, nani...
mamma si prenderà cura di te,
io ti cullerò,
farò tutto per te,
haa, nani, nani, nani.
Mamma ti seguirà,
cresci,
tu che sei il mio 'ch'it'a-p'it i (agnellino),
haa, nani, nani, nani...

(ricevuta da Carol)

GUARDA LA LUNA

Guarda la luna
guarda le stelle
guarda maria
con tre pizzelle
una a me
una a te
una allu figl de bartulumè

(di Ferdinando)

FA' NANÂ
POPPON DE PESSA

Fa' nanâ poppon de pessa
che tò moæ a l'è andæta à messa,
e tò poæ à piggiâ o perdon;
fa' nanâ bello poppon!

FA' LA NANNA
BAMBOLOTTO DI PEZZA

Fà la nanna bambolotto di pezza
che tua mamma è andata a messa
e tuo padre a prendere il perdono
fa' la nanna bel bambolotto.

(ricevuta da Davide)

SAN GAITAN

San Gaitan mandæghe o seunno
che o figgeu o n'ha de beseugno.
San Gaitan o ghe ô mandià
e o figgeu o s'addormià.

SAN GAETANO

San Gaetano, mandagli il sonno
che il bambino ne ha bisogno
San Gaetano glielo manderà
ed il bambino si addormenterà.

(ricevuta da Davide)

GÒGA, GOGAGNA

Gòga, gogagna,
Martin o l'è anæto 'n Spagna
fasciòu 'nte 'na lasagna,
ligòu 'nte 'n taggiarin...
Mi me mangio questo pansin!
[a sto ponto chì se fa o bollìtigo a-o figgin]

GÒGA, GOGAGNA

goga gogagna
Martino è andato in Spagna
fasciato in una lasagna
legato in un tagliolino
io mi mangio questo pancino!
[a questo punto si fa il solletico al bambino]

(ricevuta da Davide)

CAREGHETTA D'ÖO

Careghetta d'öo
ch'a peisa ciù che l'öo,
l'öo e l'argento,
ch'a peisa ciù che o vento.
Vento venton
caccia à l'äia o caregon!

SEGGIOLINA D'ORO

Seggiolina d'oro
che pesa più dell'oro
l'oro e l'argento
che pesa più del vento.
Vento, ventone,
butta all'aria il seggiolone!

(ricevuta da Davide)

BIN BON BA

Bin bon ba
stocchefiscio e baccalà.

BIN BON BA

Bin bon ba
stoccafisso e baccalà.

(ricevuta da Davide)

SOTO EL PONTE DE VERONA

Soto el ponte de Verona
gh'è na vècia petarona
che la pela le patate
quanto al chilo?

SOTTO IL PONTE DI VERONA

Sotto il ponte di Verona
c'è una vecchia scoreggiona
che pela le patate
quanto al chilo?  

(ricevuta da Davide)

Una filastrocca .....indisponente in piemontese
per far tirare il fiato ai nonni, se a corto di
fantasia. La nonna chiede:

L'è 'na storia, bela.
Fa piasè cuntèla,
vo' chi te la cunta?

A questo punto se il nipotino risponde sì,
la nonna dice: - Ma perchè?
e ricomincia la tiritera: "l'è 'na storia bela...."

Idem se il nipotino risponde no.

Quindi questa modalità è destinata a fare
arrabbiare moltissimo i bambini, a fargli
sospirare il racconto, e a far tirare il fiato ai
nonni, se a corto di fantasia.

(ricevuta da Rosanna)

E' una storia bella.
Fa piacere raccontarla.
Vuoi che te la racconti?

QUELLA DE’ PEIE

Fela ballò c’a l’è quella de peie,
fela ballò che de peie a ghe n’ha :
ghe n’ha na sporta sutta u letu,
a ghe n’ha n’erbu sutt’a ca’.

QUELLA DELLE PERE

Fatela ballare che è quella delle pere,
fatela ballare - di pere ne ha :
ne ha una sporta sotto il letto,
ne ha un albero sotto la casa.

(ricevuto da Adriana, Liliana e Marcella)

S. LUCIA

Sciù pa stradda suleggiò
ca custezza u nostru mò
u gh’è na vegia cappelletta
dedicò a Santa Lusia.
U l’è in mundu d’allegria
a l’è a fësta di figgiö
che l’aspetan ben de cô.
Curan, rian, se dan runsui
e de votte scupassui.

La poesiola continua con una seconda strofa che non riusciamo a ricordare. C’è qualche vecchio savonese che ci può aiutare ?

S. LUCIA

Su per la strada soleggiata
che costeggia il nostro mare
c’è una vecchia cappelletta
dedicata a Santa Lucia.
E’ un mondo d’allegria
è la festa dei bambini
che l’aspettano volentieri.
Corrono, gridano, si danno spintoni
e a volte anche scappellotti.

(ricevuta da Adriana, Liliana e Marcella)

5 E 50

Cinque e cinquanta,
tutto il mondo canta, 
canta il gallo, 
risponde la gallina,
madama Teresina
si affaccia alla finestra
con tre colori in testa.
Bianca Maria,
cosa fai in questa via,
aspetto il mio papà
che cosa porterà?

Scarpe, scarpette, pendin e anelette,
anellette peu spessià
cu l’è in lettu cu sta mà
u l’ha fetu in figgiu masciu
e u l’ha purtò a battezzö.
Deghe sciù cu vegne u mö 
u mö u l’è buon pe i pesci
deghe sciù cu vegne i tedeschi
i tedeschi cui barbixi
deghe sciù cu vegne i sbiri
i sbiri cua sciupetta
deghe sciù cu vegne a Ninetta
a Ninetta a taggia u gran
deghe sciù cu vegne u can
u can u scappa via
tutta a foua a l’è finia.

5 E 50

Cinque e cinquanta,
tutto il mondo canta, 
canta il gallo, 
risponde la gallina,
madama Teresina
si affaccia alla finestra
con tre colori in testa.
Bianca Maria,
cosa fai in questa via,
aspetto il mio papà
che cosa porterà?

Scarpe, scarpette, orecchini e anellini
anellini per il droghiere
che è a letto e sta male.
Ha fatto un figlio maschio
e l’ha portato a battezzare.
Dateci su che viene il mare
il mare è buono per i pesci
dateci su che vengono i tedeschi
i tedeschi coi baffi
dateci su che vengono gli sbirri
gli sbirri col piccolo fucile
dateci su che viene la Ninetta
la Ninetta taglia il grano
dateci su che viene il cane.
Il cane scappa via
tutta la favola è finita.

(ricevuta da Adriana, Liliana e Marcella)

VAGGU IN TE L’ORTU

Vaggu in te l’ortu
ghe trovu un gattu mortu,
ghe piggiu ‘na sampetta,
ghe fassu na trumbetta.

Vaggu in sceu punte
u ventu mea rumpe 
vaggu dau ferrà
a famela cumudà.

U ferrà u nu gh’ea
a gh’ea sö muggè
ca fova i tagiarin
a me n’ha detu un cuggiarin.

Vaggu dau preve piccin
cu me dà un guttin de vin,
vaggu dau preve grossu
cu me dà ‘na baccà in te l’ossu.

VADO NELL’ORTO

Vado nell’orto
ci trovo un gatto morto
gli prendo una zampetta
ci faccio una trombetta.

Vado sul ponte
il vento me la rompe
vado dal fabbro
a farmela aggiustare.

Il fabbro non c’era
c’era sua moglie 
che faceva i tagliatellini
me n’ha dato un cucchiaino.

Vado dal prete piccolo
che mi dà un biccherino di vino
vado dal prete grosso
che mi dà una bastonata nell’osso.

(ricevuta da Alma)

A FOUA DU BESTEBTU

A foua du Bestentu
ca düa da lungu tempu
ti vö che t’ea cunte? Scì o nù?

A fronte di ogni tipo di risposta,
la filastrocca ricomincia daccapo.

Ma cumme, s’a l’è a foua du Bestentu....

LA FAVOLA DI BESTENTU

La favola di Bestentu
che dura da lungo tempo
vuoi che te la racconti? Sì o no?

A fronte di ogni tipo di risposta,
la filastrocca ricomincia daccapo.

Ma come, se è la favola di Bestentu.....)

(ricevuta da Chiara, Carla e Carla R.)

U CIOVE U BAIXINNA

U ciove u baixinna
u gattu u l’è in cuxinna
i ommi su aa guera
e donne sun pe tera.

PIOVE PIOVVIGGINA

Piove piovviggina,
il gatto è in cucina,
gli uomini sono in guerra
le donne sono per terra.

(ricevuta da Chiara, Carla e Carla R.)

MARIA

Maria, a pansa te cria,
u cü u te scigùa,
Maria a l’è ‘na scignùa !

MARIA

Maria, la tua pancia grida
il tuo sedere fischietta
Maria è una signora!

(ricevuta da Chiara, Carla e Carla R.)

ME COMPARE GIACOMETO

Me compare Giacometo
el gh’aveva un bel galeto
quando canta aperse il beco 
che fa proprio inamorar.

E quando canta, canta, canta, 
aperse il beco, beco, beco,
che fa proprio, proprio, proprio
innamorar!!!

Ma un bel giorno la parona
per far festa agli invitati
la ghe tira il colo al galo
e lo mette a cusinar.

E la ghe tira, tira, tira, 
il colo al galo, galo, galo, 
e lo mette, mette, mette 
a cusinar.

Le galine tute mate,
per la perdita del galo
le gh’ha rotto anche ‘l polaro
dalla rabia che gh’e fa.

E la gh’ha rotto, rotto, rotto,
anche il polaro, laro, laro, 
dala rabia, rabia, rabia, 
che gh’e fa.

Me compare Giacometo
el gh’aveva un bel galeto
quando canta aperse il beco 
che fa proprio inamorar.

IL MIO AMICO GIACOMETTO

Il mio amico Giacometto 
possedeva un bel galletto 
quando cantava apriva il becco 
che faceva innamorar.

E quando cantava, quando cantava, 
apriva il becco, apriva il becco, 
che faceva, che faceva
innamorar. 

Ma un bel giorno la padrona 
per far festa agli invitati 
tira il collo al gallo 
e lo mette a cucinar.

Essa tira tira tira 
il collo al gallo gallo gallo 
e lo mette mette mette 
a cucinar.

Le galline tutte matte 
per la perdita del gallo 
le hanno rotto anche il pollaio 
dalla rabbia che gli fa.

Le hanno rotto, rotto, rotto, 
anche il pollaio, anche il pollaio 
dalla rabbia, rabbia, rabbia 
che gli fa.

Il mio amico Giacometto 
possedeva un bel galletto 
quando cantava apriva il becco 
che faceva innamorar. 

(ricevuta da Alma)

FA’ NANIN, FA’ NANA’

Fa’ nanin, fa’ nanà,
pupunin du papà, 
du papà e da mamà
e de tutti quei de ca.

FA' NINNETTA, FA' LA NANNA

Fa’ ninnetta, fa’ la nanna,
bambolotto del papà.
Di papà e di mammà
e di tutti quelli di casa.

(ricevuta dal Signor Giorgio)

NINNA NANNA,
STAMME QUETU

Ninna nanna, stamme quetu,
cosu còu, nu fò u sapin ;
sèra i euggi, dormi, angietu,
fa’ a nanà, bellu banbin ;
angiu bellu du Segnu,
dormi fin che u spunte u su, 
angiu bellu de mamà, 
nanna nanna, nanna na.
(variante: ninna nanna, ninna na)

Sta’ chi a-u còdu in ta teu cùna
cumme in oxelin da nìu ;
ninna nanna, cosa buna,
mi respiu c’u teu respiu,
ti t’ é a sciua du m é giardin,
ti é de laete in seggelin
e u demuélu da mamà
nanna nanna, nanna na.
(variante: ninna nanna, ninna na)

NINNA NANNA,
STAMMI QUIETO

Ninna nanna, stammi quieto,
cosina cara, non fare il broncio ;
chiudi gli occhi, dormi, angioletto,
fa’ la nanna, bel bambino ;
angelo bello del Signore
dormi fin che spunti il sole,
angelo bello della mamma,
nanna nanna, nanna na.
(variante: ninna nanna, ninna na)

Sta’ qui al caldo nella tua culla
come un uccellino nel nido ;
ninna nanna, cosina buona, 
io respiro col tuo respiro,
tu sei il fiore del mio giardino, 
tu sei un secchiellino di latte
e il giocattolo della mamma,
nanna nanna, nanna na.
(variante: ninna nanna, ninna na)

(ricevuta dal Signor Giorgio)

DORMI, CUNBU

Dormi, cunbu,
se ti te veu indurmì ;
è reuze i sun de mòrsu (variante: mazzu)
i pummi sun d’arvì.

Dormi, cunbu,
dormite, u mé amù :
dai pé u tè lùxe a lùna,
d’a testa ti gh’ae u su.

DORMI, COLOMBO

Dormi, colombo,
se ti vuoi addormentare ;
le rose sono di marzo (variante: maggio)
i boccioli sono di aprile.

Dormi, colombo, 
addormentati, il mio amore : 
dai piedi ti risplende la luna,
alla testa hai il sole.

(ricevuta dal Signor Giorgio)

DIU MARMELLU

Si fa con le dita della mano dei più piccoli.
Partendo dal mignolo,
facendo il solletichino sulla punta
o premendo il polpastrello del ditino,
si dice:

Diu marmellu
diu spusellu
lungu de spa'
sciacca u pigoggiu
caccilu in ma'

 
 
 
 
si indica:

il mignolo
l'anulare, dove si tiene l'anello da sposa
il medio, è il più lungo - "lungo di spada"
l'indice - "schiaccia il pidocchio"
il pollice - "buttalo in mare"

(ricevuta da Graziella)

CE NGE N'HAM'A SCI'

Ce nge n'ham'a scì,
sciamanìnne;
ce no nge n'ham'a scì,
no nge ne sime scènne.

SE CE NE DOBBIAMO ANDARE

Se ce ne dobbiamo andare,
andiamocene;
se non ce ne dobbiamo andare,
non ce ne andiamo.

(ricevuto da Giovanni)

VAGGU OTU

Vaggu otu cumme in palassu
cazzu in tera e nu me massu
cazzu in tu mo e me fracassu

VADO ALTO

Vado alto come un palazzo
cado in terra e non mi ammazzo
cado in mare e mi rompo

(ricevuta da Valeria ed Elda)

risposta: la carta

PICCININ CAGA'

Piccinin caga' in tle braje
la sa mama l'ha lavaje
l'ha lavaje d'vulente'
Piccinin turna' a caghe'.

PICCININ HA FATTO LA POPO'

Piccinin ha fatto la popo' nei pantaloni
la Sua Mamma li ha lavati
li ha lavati volentieri
Piccinin ha di nuovo fatto la popo'.

(ricevuta da Alma)

A NASCIUN DU BAMBIN

Ti savessi moi, Beppin,
dunde sun stetu stamattin.
Sun stetu in te na grotta
sensa teitu e sensa votta, 
ma a l’ea tantu illumino’
ch’a nu se pureiva mancu mio’.
In t’en cantu u gh’ea in umettu
appuggiou a ‘n bastunettu ;
in po’ ciu’ in la’ u gh’ea na dunetta
ch’a pareiva na santetta.
In mesu a lu, in figgio’ de nasciun
cu metteiva cumpasciun.
Derè me sentu crio’ :
“Inzenuggite, piccin,
nu ti veddi li’ u Bambin ?”
Me inzenuggiu e due ninsoe
ghe cacciu in te fascioe.
Le u m’ha fetu in bellu surrisu
cu me pareiva d’ese in paradisu.

LA NASCITA DEL BAMBINO

Sapessi mai, Beppino,
dove sono stato stamattina.
Son stato in una grotta
senza tetto e senza volta
ma era tanto illuminata
che non si poteva neanche guardare.
In un angolo c’era un omino
appoggiato a un bastoncino
un po’ piu’ in la’ c’era una donnina
che pareva una “santina”.
In mezza a loro un bambino appena nato
che faceva impressione (letteralmente : compassione).
Mi sento gridare da dietro :
“Inginocchiati, piccino ;
non vedi li’ il Bambino ?”
M’inginocchio 
e gli metto due nocciole*** nelle fasce.
Lui mi ha fatto un così bel sorriso
che mi sembrava d’essere in Paradiso.

***Le nocciole erano un tempo simbolo di ricchezza e prosperita’. Nelle famiglie povere venivano utilizzate per addobbare l’albero di Natale e fungevano contemporaneamente anche da regalo per i Bimbi.

(ricevuta da Carla e Valeria)

MADUNINA

Madunina del Signau,
fa ca vian fuar al saul
fa ca vian fuara prest
a t'al là ca spunt'adess!

MADONNINA

Madonnina del Signore
fa che venga fuori il sole
fa che venga fuori presto
eccolo là che spunta adesso!

(ricevuta da Alyssa)